Book Designer. Notas al pie de pagina

Según uso mi lector de ebook Papyre más contento estoy con él y por otro lado más sibarita me vuelvo con la cuestión de como ver cada vez mejor los libros en el lector. Aunque otros formatos han ido mejorando bastante, para mi, el formato estrella para el Papyre 6.1 sigue siendo el Fb2.

Yo acostumbro a pasar todos mis libros a este formato, si aún no lo conoceis el Fb2 o fiction book parece estar hecho para el Papyre, el conversor que uso es Book Designer, al principio es un poco lioso ya que su menú está en inglés, pero con un poco de paciencia es un programa que está muy bien, existe un pequeño tutorial básico realizado por Katxan que se puede descargar desde Scribd. Tutorial Book Designer por Katxan. Este tutorial os facilitará los primeros pasos con este conversor.

Aún siendo el Book Designer un buen conversor, yo tenia un problema al convertir mis libros a Fb2 con las notas al pie de página, como las notas del traductor o las que aclaran el significado de alguna palabra, etc, al final he dado con la forma de como hacerlo.

Existen dos formas de obtener notas al pie de página en Fb2, la primera es partiendo de un documentos en formato doc que ya posea estas notas, cuando lo cargamos con Book Designer, las notas aparecen al final del documento y bastará marcarlas todas e ir al menú format para marcarlas con el formato de notas a pie de pagina, después convertimos nuestro ebook normalmente y cuando aparezca una palabra que tiene una nota al pie de página, ésta aparecerá automáticamente al pie en nuestro Papyre.

El problema es que la mayoría de los textos que convertimos no están en formato doc, así que cuando los importamos, como ocurre por ejemplo con los pdf, las notas se entremezclan con el texto del ebook y es un engorro. La forma de convertirlas en notas es muy sencilla, consiste en copiar el texto de la nota, ir al final del documento y pegarlo, después seleccionamos la nota y abrimos el menú de notes and link, y marcamos el texto como una nota, a continuación nos vamos a la palabra que es objeto de esa nota, la marcamos y la damos formato de link con la misma herramienta, notes and link, de tal manera que la palabra queda enlazada con el texto de la nota al pie de página que figura al final del documento. Ahora si pasamos el cursor por encima de la palabra en Book Designer, se nos desplegará un cuadro que nos muestra el texto de la nota. Una vez realizado este trabajo con todas las notas al pie que contiene nuestro documento, bastará ir al final del mísmo y marcarlas todas, para con el menú format darles el formato de notas al pie, después convertimos normalmente nuestro ebook a Fb2 y las notas aparecerán al pie de página donde corresponda de una forma automática.